Tokyo'daki bir özel hukuk okulunda yeni kabul edilen bir öğrenci olan Banri Tada, açılış töreninden sonra birinci sınıf oryantasyonuna giden yolu bulmaya çalışırken kendini tamamen düşük buldu.
Банри Тада, недавно поступивший в частную юридическую школу в Токио, после церемонии открытия почувствовал себя совершенно подавленным, пытаясь найти свой путь к ориентации первокурсника.
Şu anda, aynı okuldan başka bir kayıp birinci sınıf öğrencisi olan Mitsuo Yanagisawa'ya koştu ve bir anda kapandılar.
В этот момент он столкнулся с другим потерянным первокурсником из той же школы, Мицуо Янагисава, и они сразу же ушли.
Her nasılsa tam zamanında amaçlanan hedefe gelen, iki gül buketi tutan güzel bir kız önünde ortaya çıktı.
Каким-то образом добравшись до намеченной цели как раз вовремя, перед ними появилась красивая девушка с букетом роз в руках.
Kız daha sonra Mitsuo'yu buketle yüzüne vurdu ve çiçekleri ona teslim etti.
Затем девушка ударила Мицуо букетом по лицу и передала ему цветы.
"Birinci sınıf, tebrikler", söylediği tek şeydi ve sonra ayrıldı.
"Первокурсник, поздравляю" , только и сказала она и ушла.
Mitsuo'da sallanan şık, iyi giyimli, mükemmel kadın çocukluk arkadaşı Kouko Kaga'ydı.
Стильная, хорошо одетая, идеальная женщина, которая замахнулась на Мицуо, была его другом детства, Коко Кага.
Çocuklar gibi bir gün birbirleriyle evlenmeye söz verdiler, hayallerini doldurdular.
Еще детьми они обещали когда-нибудь пожениться, исполняя свои мечты.
Diğer kaçmak için, ondan, Mitsuo bizim gizlice gitmişti ve bu iyi bilinen özel üniversite için sınava, ama şimdi o birinci oryantasyon salonuna geldi.
Другими словами, чтобы сбежать от нее, Мицуо тайно отправилась туда и сдала экзамен в этот хорошо известный частный колледж, но теперь она появилась в зале ориентации первокурсников.
O da Hukuk Fakültesi giriş sınavı almıştı, orada onunla yetişmeye.
Она тоже сдала вступительные экзамены в юридическую школу, догнав его там.

Tokyo'daki bir özel hukuk okulunda yeni kabul edilen bir öğrenci olan Banri Tada, açılış töreninden sonra birinci sınıf oryantasyonuna giden yolu izlerken kendini tamamen düşük buldu.
Tokyo'daki özel bir hukuk okuluna yeni kabul edilen Banri Tada, açılış töreninden sonra birinci sınıf öğrencilerine uyum sağlamanın yolunu bulmaya çalışırken kendini tamamen bunalmış hissetti.
Şu anda aynı okuldan başka bir kayıp birinci sınıf öğrencisi olan Mitsuo Yanagisawa'ya koştu ve bir anda kapandılar.
O anda aynı okulun kayıp bir birinci sınıf öğrencisi olan Mitsuo Yanagisawa ile karşılaştı ve hemen oradan ayrıldılar.
Her nasılsa tam zamanında hedeflenen hedefe gelen, iki gül buketi tutan güzel bir kızın önünde ortaya çıktı.
Her nasılsa tam zamanında varacakları yere vardıklarında, önlerinde elinde bir buket gülle güzel bir kız belirdi.
Kız daha sonra Mitsuo'yu buketle yüzüne vurdu ve çiçeklere teslim etti.
Kız daha sonra buketle Mitsuo'nun yüzüne vurdu ve çiçekleri ona verdi.
"Birinci sınıf, tebrikler" dedi ve sonra ayrıldı.
"Birinci sınıf öğrencisi, tebrikler" dedi ve gitti.
Mitsuo'da sallanan şık, iyi giyimli, mükemmel kadın çocukluk arkadaşı Kouko Kaga'ydı.
Mitsuo'ya saldıran şık, iyi giyimli, mükemmel kadın onun çocukluk arkadaşı Koko Kaga'ydı.
Çocuklar gibi bir gün evlenmeye söz verdiler, hayallerini doldurdular.
Çocukken bile bir gün evlenip hayallerini gerçekleştireceklerine söz verdiler.
Diğer kaçmak için, ondan, Mitsuo'nun bizim gizlice saklandığı ve bu iyi bilinen özel üniversite için sınava, ama şimdi o birinci oryantasyon salonuna geldi.
Yani Mitsuo ondan kaçmak için gizlice oraya gitti ve bu ünlü özel üniversitenin sınavına girdi ama şimdi o birinci sınıf oryantasyon salonunda ortaya çıktı.
O da Hukuk Fakültesi'ne giriş sınavı vardı, orada yetişmeye başladı.
Ayrıca hukuk fakültesine giriş sınavını da geçerek orada ona yetişti.